錫金公主庫庫拉的故事(轉貼文章)

錫金公主庫庫拉的故事(轉貼)

這篇文章最早是我翻譯了的，發在人人網上，後來被一個兄弟轉載到了藏人文化博客，這次我再貼，不是為了重複，而是增加新內容，比如庫庫拉公主的照片。好了，我們進入正文：

 

錫金公主庫庫拉Coocoola，2008年末去世的時候已經84歲，是一位美麗的公主，印度北部的錫金邦。

 

她體現東西方結合的無限魅力，1950年後西藏局勢發生轉變，她便在錫金用10年的時間建立起一個援助藏族難民的康復中心。

 

1975年，當錫金成為印度的邦，她發揮自己的作用，在香港召開新聞發佈會，抗議印度佔領錫金，並努力保持錫金獨立的政治地位和獨特性。

 

他的哥哥博爾頓是錫金的國王，她為了錫金一直在新德里走訪並且遊說政客，直到他哥哥與一個美國女人結婚。 她在華盛頓和美國經濟學家高伯瑞，參議員愛德華甘迺迪和總統的親信有交流，並介紹了18個的高級僧侶教師去在蘇塞克斯Sedlescome 的西藏兒童村。

 

當印度總統潘迪特尼赫魯提出給她退休金時，公主拒絕了，並告訴印度總統這不是交易的權利。 她工作在加爾各答的一個房間，她和她的妹妹庫拉進口來自伊朗綠松石，開始企業的經營。後來她加入了一個生產手錶並且有錫金國家銀行入股的公司的董事會。

 

公主名叫佩瑪澤登亞希彭康拉茜庫秀（Pema Tsedeun Yapshi Pheunkhang Lacham Kusho ，簡稱為Coocoola庫庫拉 ）是第十一世錫金國王紮西朗傑（Tashi Namgyal）的女兒， 也是一位西藏將軍的外孫女（拉薩貴族與錫金王室時常聯姻）。 她1924年9月6日出生在錫金的大吉嶺（後來被割讓給印度），錫金王國建立於1640s ，是大英帝國的保護國，也就是變相殖民地。

 

年輕的公主在卡林邦的聖若瑟修女院接受教育，學校就在大吉嶺附近的山坡上。 西藏彭康家族寫信給錫金國王，說他們想讓一位錫金公主嫁給他們23歲的長子。 她的父親並沒有強迫她接受這個婚事，她叫一名秘書去答復說自己想去讀大學，她最想去大學第一。 但是在王室內部以及當時環境的壓力影響下，她答應了婚事，嫁給西藏江孜宗本（即總督），而這個宗本是拉薩一位高級貴族官員的兒子。 按照過去西藏的習慣，一個女子是可以嫁給一家中的幾兄弟的，即一妻多夫。但是，她打破過去的習慣，拒絕一妻多夫，只要一個丈夫。 “我回答說，我只想嫁給你們的長子， ”公主後來回憶在過去的生活時候說。

 

1941年還是少女的錫金公主庫庫拉（又名白馬次珍）在拉薩聚會時的照片，她1940年嫁給拉薩彭康家族的少爺公佈次仁（後任江孜宗本行政長官），1950年代末出逃錫金公主帶著兩個女傭、一頂轎子、兩匹馬於1941年正式踏上去拉薩的旅程，用了三周的時間。 她經過農村的時候騎馬，而當通過城鎮的時候她就坐轎子。 當她來到拉薩的時候她發現彭康家族一下子有兩個兒子來迎接她並且歡迎會上坐在她的旁邊，當時公主很慌張，一心想自己只能嫁給一個男人，而不是兩個。 她婚後和丈夫一起享受著閒暇的藏族貴族生活，與朋友們野餐和郊遊、過節。 當時幾個西方人抵達拉薩，見到了她，便被她給迷住了。

 

在海因裏希哈勒的著作《在西藏七年》中稱讚庫庫拉是他見過的最美麗的女人，比她的丈夫有趣，書中寫道： “她擁有難以形容的魅力，亞洲婦女典型，和古老東方文化的象徵。在當時她是聰明的，並且受過良好教育，和他談話有一種在歐洲沙龍裏和最聰明的的女人進行一場平和的對話一樣。她對政治、文化和一切發生在世界上的事情都很感興趣。她常常談到婦女的平等權利……但要達到了這一點，西藏還有一條很長的路要走。”

 

而她的另一個外國朋友說，她的魅力表現在她的笑容，當她抬起頭來，可以看到她的長長的睫毛，她緩慢地呼出香煙的煙圈，抑或是低聲說了幾句話，輕聲卻很清晰，她的話語讓人覺得聽到了一種美妙的音樂。 她在西藏比自己的哥哥（錫金太子也就是未來的國王）博爾頓過的生活還要奢華，在波光粼粼的湖上會話會喝到最好的法國葡萄酒。 她在飯桌上使用黃金杯墊和餐具，並且時常提醒自己即使是最尊貴的客人的優劣排名。畢竟在拉薩，當時是一個封建社會，等級森嚴，如果一個貴婦不明白其中的意義的話，會給自己和家族帶來名譽上火更大的麻煩。 儘管如此，她還是喜歡說： “錢不可能生下我，而我可以掙很多錢。 ”

 

當西藏發生局勢不安穩的時候，她帶著家人到了錫金的首都甘托克，也就是她的娘家。在去錫金的路上，她把自己的小孩捆綁在馬背上，她一路上堅持騎馬，並且她的肩膀上掛一支步槍，口袋裏還帶著一支左輪手槍，用來擊退路上可能遇到的匪徒，因為當時藏印之間的貿易通道經常會出現土匪。

 

公主和她的丈夫是錫金格納穆加爾學院創始成員，並長期從事藏學研究，它們給研究院捐贈了一些珍貴手稿和一個鍍銀佛塔，塔中是兩個阿育王時期僧侶的遺物，還有一些物品他們捐獻給了印度政府。 在研究院期間，她學會了掃描、攝影和收集。

 

在她過去幾年裏，她一直生活在錫金首府甘托克郊外一個平房裏，關注著錫金和世界政治，並繼續有學者上門來找她進行學術上的討論。 當她上錫金村完成了一本書的寫作的時候，她和朋友們搞了個小小的慶祝活動了，還用了一瓶香檳。

 

公主的丈夫死于1973年，留下了她和三名子女。 當她2008年12月2日去世的時候，當地發生了四個不太嚴重的地震，而根據當地的信仰，說明錫金誕生了一個偉大的靈魂，當然這個人就是公主庫庫拉。(原文地址：http://www.telegraph.co.uk/news/obituaries/3709947/Princess-Coocoola-of-Sikkim.html )

照片中德欽王妃的左邊是帕焦王子Prince Paljor（本是王儲，可惜早逝），右邊是巴登土登郎加王子Palden Thondup Namgyal （即後來的錫金末代國王），前面是白瑪次登公主Princess Pema Tsedeun（又名庫庫拉coocoola，後嫁給西藏江孜宗本），王妃抱著嬰兒是白瑪卻西公主Princess Pema Choki。

 

德欽王妃和國王有三個兒子，三個女兒。三個兒子分別是帕焦郎加Paljor Namgyal，巴登土登郎加Palden Thondup Namgyal，吉達次翁郎加Jigdal Tsewing Namgyal；三個女兒分別是白瑪次登郎加Pema Tsedong Namgyal，白瑪卻西郎加Pema Choki Namgyal ， 索朗巴登郎加Sonam Palden Namgyal。

 

王妃于1987年3月死于錫金首府甘托克的皇宮的後花園。

 

Semla Pema Tsedong Namgyal 色母拉白瑪冊東浪加（就是庫庫拉）在給父王紮西郎加做畫畫的模特

印度佔領前錫金王室全家福。錫金老王前妻生了三個孩子死後，國王取了一個美國女子，生了一個孩子。照片最右邊是大兒子丹增王子，1978年死於車禍，最左邊是著名的王妹庫庫拉

錫金末代國王（左三）帶著王妹庫庫拉（左四），還有白人王后（左五）會見印度政要（左二）

1962年時候的錫金貴族公主庫庫拉（右）,庫庫拉的丈夫是西藏噶廈的官員。後來庫庫拉流亡印度。

 

這個照片拍攝於上個世紀20年代，還是有點年頭了，照片中的人物我也只從錫金人的博客中看到幾個主要人物的介紹。白色袖子的女人是王妃昆桑德欽，他後面的男子是國王紮西郎加。前面的小孩子從左邊開始依次是國王的3個孩子：白馬次登公主（後嫁給西藏江孜長官，又名庫庫拉coocoola），當時的王儲帕交郎加（早死），巴登郎加（未來的錫金末代國王）。

 

照片拍攝的時候正好處於錫金郎加Namgyal王朝的第11世國王紮西郎加時期。紮西郎加本來是坐不了國王的位子的。它的父王是第9世錫金法王所多郎加Thutob Namgyal。老國王1914年死後把王位傳給紮西郎加的哥哥西空郎加Sidkeong Namgyal。但是西空郎加當了幾個月國王就病故了。於是把這個擅長畫畫不善政治的弟弟紮西郎加奉上了國王寶座。1914年19月5日紮西郎加即位，朝政由英國駐錫金特派專員查理斯貝爾輔佐。二戰後錫金獨立自主。

 

紮西郎加國王1918年正式加冕稱王。娶西藏拉薩貴族小姐昆桑德欽為王后。生3個孩子。(

嶺卡•洛絨澤仁  http://gxp1201.tibetcul.com/76883.html )